dimecres, 13 d’octubre de 2010

Una revolució sana

Avui, estic revolucionada. Revolucionada i revolucionària. M'agrada molt el poema de D.H. Lawrence. És perfecte per a un dia com aquest.

A Sane Revolution

If you make a revolution, make it for fun,
don't make it in ghastly seriousness,
don't do it in deadly earnest,
do it for fun.

Don't do it because you hate people,
do it just to spit in their eye.

Don't do it for the money,
do it and be damned to the money.

Don't do it for equality,
do it because we've got too much equality
and it would be fun to upset the apple-cart
and see which way the apples would go a-rolling.

Don't do it for the working classes.
Do it so that we can all of us be little aristocracies on our own
and kick our heels like jolly escaped asses.

Don't do it, anyhow, for international Labour.
Labour is the one thing a man has had too much of.
Let's abolish labour, let's have done with labouring!
Work can be fun, and men can enjoy it; then it's not labour.
Let's have it so! Let's make a revolution for fun!

O alguna cosa així com...

Una revolució sana

Si fas una revolució, fes-la alegrement,
no la faces lívidament seriosa,
no la faces mortalment seriosa, fes-la alegrement.

No la faces perquè odies a la gent,
fes-la només per a escopir en els seus ulls.

No la faces per diners,
fes-la i condemna els diners.

No la faces per la igualtat,
fes-la perquè tenim massa igualtat
i serà graciós sacsejar el carro de pomes
i veure per quin costat s'aniran aquestes rodant.

No la faces per a les classes treballadores.
Fes-la de tal manera que tots nosaltres puguem ser les nostres pròpies i menudes aristocràcies
i patejar com ases fugitius alegrement el sòl.

No la faces, de totes maneres, per a la Internacional del Treball.
El treball és allò de la qual cosa l'home ha tingut bastant.
Eliminem-lo, acabem amb això!
El treball pot ser agradable, i els homes gaudir-lo;
i llavors no és treball.
Tinguem això! Fem una revolució per a divertir-nos!

2 comentaris:

Efrem ha dit...

Brutal. Encertadíssim. Preciós. Gràcies per posar-lo!

Lady Daga ha dit...

Gràcies a tu perquè també t'agrada!